Een ander geluid: over hedendaagse vrouwelijke auteurs uit Japan
De boekhandels liggen tegenwoordig vol met vertalingen van hedendaagse Japanse literatuur. Opvallend is dat veel van deze titels van de hand van vrouwelijke auteurs zijn. Tot nog niet zo heel lang geleden werd het beeld van moderne literatuur uit Japan vrijwel volledig bepaald door mannen. Het is niet zo dat vrouwelijke auteurs pas sinds kort bestaan in Japan, maar vertaald werden ze maar mondjesmaat. Waarom is dat en hebben vrouwelijke schrijvers in Japan iets anders te bieden dan we kenden?
Ivo Smits gaf een interessante lezing over dit onderwerp, waarbij hij ook waarschuwde voor AI vertaalprogramma’s en de dominantie van Engelse vertalingen.
Hij sloot af met een tour d’horizon van winnaars van Japanse literaire prijzen. Er staat ons nog een tsunami te wachten van nieuw talent!
Ivo Smits (1965) is hoogleraar Letteren en Culturen van Japan aan de Universiteit Leiden, waar hij zich vooral bezighoudt met literatuur en film. Hij studeerde aan de universiteiten van Leiden, Cambridge en Tokyo, alsook Waseda Universiteit, en was gasthoogleraar aan Yale University en Tōhoku Universiteit (Sendai, Japan). Hij houdt een wekelijks blog bij over poëzie in en uit Japan: https://penseelvanwind.nl/.
Boeken van hedendaagse vrouwelijke auteurs uit Japan die in het Damesleesmuseum te leen zijn:
- C12392 – Michiko Aoyama, What you are looking for is in the library (2020)
- C124XX – Nanae Aoyama, A perfect day to be alone (2007)
- A12865- Hiro Arikawa, Reisverslag van een kat (2012)
- C12167 – Mieko Kawakami, Breasts and eggs (2020)
- C12297 – Mieko Kawakami, All the lovers in the night (2022)
- A12043- Hiromi Kawakami, Nakano’s handel in oude rommel (2011)
- A13359- Fumiko Miyura, Polderjapanner (2023)
- A13191- Natsu Miyashita, Het woud van wol en staal (2015)
- C11441- Yoko Ogawa, The housekeeper and the professor (2010)
- C12382- Riku Onda, Honeybees and distant thunder (2016)
- A13046- Yoko Tawada, De laatste kinderen van Tokyo (2019)
- C12350- Emi Yagi, Diary of a void (2020